La novela de Stefan Zweig Carta de una desconocida (1922) en etapas contemporáneas francófona, italófona e hispanófona.
DOI:
https://doi.org/10.22370/margenes.2026.19.30.5275Palabras clave:
carta, teatro, Rumania, novela, trágicoResumen
La novela de Stefan Zweig Carta de una desconocida se representó no solo en los países de habla alemana, sino también en numerosos países romances. Las tres actuaciones consideradas provienen de Italia (Pia di Bitonto), España-Uruguay (Fernando Gilmet Dermit) y Francia (Sandrine Saffré). La primera y la tercera han prescindido del encuadre narrativo y todas están puestas en escena con una sola actriz: el foco está en la feminidad y la soledad. Mientras que Fernando Gilmet Dermit ha optado por contextualizar la obra en el último período de la vida del escritor utilizando la samba y el trasfondo histórico, las otras dos producciones han añadido música romántica para mostrar el sufrimiento del duelo.
Descargas
Referencias
Apfelthaler, V. (2007). Das Theater als europäische Anstalt. Theaterverständnis und kulturelles Kapital bei Stefan Zweig. En Gelber, M. H. (Ed.), New perspectives on Stefan Zweig’s Literary & Biographical Writings (pp. 193-202). Berlin: Niemeyer. Recuperado de https://doi.org/10.1515/9783110931402.193
Brancy, J. Y. (2014). Introduction. R. Rolland, S. Zweig. Correspondance 1910-1919. Paris: Albin Michel.
Cap, B. (1973). Stefan Zweig as Agent of Exchange between French and German Literature. Comparative Literature Studies, 10-1, pp. 252-262. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/40468009
Charton, A. (2012). Stefan Zweig ou “l’esprit de l’Europe”. Villa Europa, 3, pp. 47-54.
Darbellay, L. (2013). Lettre d’une inconnue: la puissance de l’épistolaire. CRITIQUE. Revue générale des publications françaises et étrangères, 795/796, pp. 645-653. Recuperado de https://doi.org/10.3917/criti.795.0645
Delatte, A.-E. (2006). Übersetzer der Geschichte, Übersetzungsgeschichten: drei biographische Schriften Stefan Zweigs übertragen von Alzir Hella (Fouché, Marie-Antoinette, Maria Stuart). Universidades Nantes/ Düsseldorf (Tesis doctoral). Recuperado de https://www.theses.fr/2006NANT3009
Dumont, R. (1967). Stefan Zweig et la France. Paris: Didier.
El-bah, M. (1999). Frauen- und Männerbilder in den Novellen Stefan Zweigs. Freiburg i. Br.: Hochschulsammlung Philosophie/Literaturwissenschaft (Tesis doctoral).
Franceschini-Toussaint, M.-É. (2012). La mise en abyme chez José Sanchis Sinisterra. reCHERches, 9, pp. 99-119. Recuperado de https://doi.org/10.4000/cher.11504
Freytag, G. (1983). Die Technik des Dramas. Stuttgart: Klaus Jeziorkowski.
Frischer, D. (2011). Stefan Zweig: autopsie d'un suicide. Paris: Écriture.
Genette, G. (1987). Seuils. Paris: Éditions du Seuil.
Hausser, I. (Ed.) (1991). Stefan Zweig et le monde d’hier. En id., Zweig, S., Amok suivi de Lettre d’une inconnue. Paris: Librairie Générale Française-Le livre de poche.
Heyer, A. (2007). Suicide in the Fiction of Georges Bernanos and Stefan Zweig: The Death of Two Female Adolescents. Christianity and Literature, 56-3, pp. 437-456. Recuperado de https://doi.org/10.1177/014833310705600304
Hoefle, A. J. (2014). Habsburg Nostalgia and the Occidental Other: Chinese Perspectives on Stefan Zweig’s Novellas. Journal of Austrian Studies, 47-2, pp. 105-130. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/43947312
Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. London: Routledge/Taylor & Francis. Recuperado de https://doi.org/10.4324/9780203095010
Jukić, T. (2009). Letter from an Unknown Woman and the Melancholia of Philosophy: Cavell, Austin, Derrida. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 54, pp. 203- 219. Recuperado de https://hrcak.srce.hr/file/92250
Kattenbelt, C. (2008). Multi-, Trans- und Intermedialität: drei unterschiedliche Perspektiven auf die Beziehungen zwischen den Medien. En Schoenmakers H. et al. (Ed.), Theater und Medien (pp. 125-132). Bielefeld: transcript. Recuperado de https://doi.org/10.25969/mediarep/12539
Kerschbaumer, G. (2005). Stefan Zweig, der fliegende Salzburger. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag.
Kinnan, G. (2001). His Story Next to Hers: Masochism and (Inter)Subjectivity in Letter from an Unknown Woman. Style/Themes & Means, 35-2, pp. 258-269. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/10.5325/style.35.2.258
Kolesch, D. (2011). Ästhetik der Präsenz: Theater-Stimmen. En Früchtl, J. & Zimmermann, J. (Ed.), Ästhetik der Inszenierungen (pp. 260-276). Frankfurt: Suhrkamp.
Kotte, A. (2010). Theaterwissenschaft. Eine Einführung in die Grundlagen des Faches, Köln: Böhlau.
Łatciak, M. (2002). Die Charakteristik der Gestalten in den Novellen Stefan Zweigs: Der Amokläufer, Der Brief einer Unbekannten und Die Schachnovelle unter der Berücksichtigung der Bauform dieser Werke. Studien zur Deutschkunde, 24, pp. 491-505.
MacCabe, C. (2011). True to the Spirit: Film Adaptation and the Question of Fidelity. Oxford University Press.
Mrasori, N. (2019). Das Echo der Übersetzung von Stefan Zweigs literarischem Werk ins Albanische (1939–2004). En Philipp, H., Weber, B. & Wellner, J. (Ed.), Kosovarisch-rumänische Begegnung. Beiträge zur deutschen Sprache in und aus Südosteuropa (pp. 74-83). Universität Regensburg. Recuperado de https://doi.org/10.5283/epub.41108
Niemitz, S. (2013). Mémoires d’un spectre. Le Magazine littéraire, 531, pp. 72-73.
Peillon, P.-É. (2013). Les cases entre la vie et l’oeuvre-. Le Magazine littéraire, 531, pp. 82-83.
Rath, W. (2008). Die Novelle: Konzept und Geschichte. Stuttgart: Vandenhoeck & Ruprecht/UTB.
Schmidt, M. (1998). Frauengestalten in den Erzählungen von Stefan Zweig. Bern: Lang.
Sellier, P. (1992). Sur le tragique épistolaire. en Leiner. En Leiner, W. & Ronzeaud, P. (Ed.), Correspondances. Mélanges offerts à Roger Duchêne (pp. 513-519). Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Serrano Bertos, E. (2013). Un déficit documental en la historiografía de la traducción en España: consideraciones acerca del teatro (austriaco) representado y no editado. MonTI (Monografías de traducción e interpretación), 5, pp. 193-211. Recuperado de https://doi.org/10.6035/MonTI.2013.5.7
Sigot, J. (2001). Traduction de Brief einer Unbekannten de Stefan Zweig: La poésie retrouvée: étude de la traduction d›Alzir Hella et d›Olivier Bournac (1927) reprise dans les éditions successives. [trabajo de fin de grado, Universidad de Genève].
Sorel, G., Seksik, L. (2012). Les derniers jours de Stefan Zweig. Bruxelles: Casterman.
Spörk, I. (2012). »Mit einer finsteren, einer schwarzen Liebe« Zu Liebesdiskursen in Stefan Zweigs erzählerischem Werk. En Gelber, M. H. (Ed.), Stefan Zweig Reconsidered New Perspectives on his Literary & Biographical Writings (pp. 175-192). Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Recuperado de https://doi.org/10.1515/9783110931402.175
Spörk, I. (2008). Ich spürte, wie das Dämonische ihres Willens in mich eindrang“. Fatale Liebesbeziehungen bei Stefan Zweig. En Matjaž, B., Fischer, T. et al. (Ed.), Stefan Zweig und das Dämonische (pp. 143-156). Würzburg: Königshausen & Neumann.
Strelka, J. (1982). Psychoanalytische Ideen in Stefan Zweigs Novellen. Literatur und Kritik, 169/170.
Turner, D. (1981). The Function Of The Narrative Frame In The ‹Novellen› Of Stefan Zweig”, Modern Language Review, 76-1, pp. 116-128. Recuperado de https://doi.org/10.2307/3727015
Tunner, E. (2011). Der Freitod im Erzählwerk Stefan Zweigs. En Battiston, R., Renolder, K. (Ed.), „Ich liebte Frankreich wie eine zweite Heimat.“ Neue Studien zu Stefan Zweig (pp. 67-74). Würzburg: Königshausen & Neumann.
Verstraten, P. (1993). Tragique de sexes, tragique de textes: l’esthétique spéculaire chez Stephan [!] Zweig et Max Ophüls. Littérature et cinéma/La licorne, 26, pp. 33-60.
Wald Lasowski, A. (2013). Un coeur désormais parfaitement universel: Stefan Zweig. Le Magazine littéraire, 531, p. 48.
Wald Lasowski, A. & Lefebvre, J.-P. (2013). Un siècle après Goethe, Zweig réinvente la nouvelle. Le Magazine littéraire, 531, p. 60.
Wilpert, G. (2001). Sachwörterbuch der Literatur. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag.
Zohn, H. (1981). Aus unbekannten Briefen von und über Stefan Zweig. Modern Austrian Literature, 14-3/4, pp. 136-145. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/24647098
Zweig, S., (1991). Amok suivi de Lettre d’une inconnue [Traducido por A. Hella, O. Bournac]. Paris: Librairie Générale Française-Le livre de poche.
Zweig, S. (2009). Lettera di una sconosciuta [Traducido por A. Vigliani]. Milano: Piccola Biblioteca Adelphi.
Zweig, S., Roth, J. (2011). Jede Freundschaft mit mir ist verderblich: Briefwechsel 1927-1938. Ed. de M. Rietra & R. J. Siegel, Göttingen: Wallstein.
Zweig, S. (2014). Brief einer Unbekannten. Frankfurt: Fischer.
Zweig, S. (2017). Carta de una desconocida [Traducido por B. Conill]. Barcelona: Acantilado.
Zweig, S. (1942). Die Welt von gestern. Erinnerungen eines Europäers. Stockholm: Bermann-Fischer. Recuperado de http://gutenberg.spiegel.de/buch/die-welt-von-gestern-6858/14
